1
00:00:57,144 --> 00:00:59,450
Κρεμάστε λίγο πλάσμα εδώ
και προετοίμασε το στήθος του, stat.

2
00:00:59,494 --> 00:01:00,669
Θα σε στριμώξουμε,
αλλά την επόμενη φορά

3
00:01:00,712 --> 00:01:03,324
προσπαθήστε να κλείσετε ένα ραντεβού.

4
00:01:03,367 --> 00:01:05,369
Πληγή στο πόδι, γιατρέ.
Μπορεί να είναι κάταγμα.

5
00:01:05,413 --> 00:01:07,676
Λοιπόν, μια διάγνωση
από τον νεαρό Δρ. Houlihan.

6
00:01:07,719 --> 00:01:09,156
ήμουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

7
00:01:09,199 --> 00:01:10,766
Μετά αφήστε τη διάγνωση
σε μένα, ε;

8
00:01:12,724 --> 00:01:14,639
Εντάξει,
πάρε τον σε ακτινογραφία.

9
00:01:14,683 --> 00:01:16,467
Πληγή στο πόδι.
Πιθανό κάταγμα.

10
00:01:24,606 --> 00:01:27,087
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
Νόμιζα ότι είχαμε
το βράδυ ρεπό.

11
00:01:27,130 --> 00:01:28,218
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν
σχεδιάζω και αυτό.

12
00:01:28,262 --> 00:01:30,046
Είναι όλοι
μηχανικοί μάχης.

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,961
Τελειώσαμε
την πλωτή γέφυρα

14
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
ακριβώς στην ώρα για
οι Βορειοκορεάτες

15
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
για να το χρησιμοποιήσετε για
πρακτική κονιάματος.

16
00:01:34,616 --> 00:01:37,097
Χα. Μια γέφυρα που
παίρνει το δικό του τίμημα.

17
00:01:39,490 --> 00:01:41,927
Η πιο δύσκολη επέμβαση
Έκανα παράσταση όλη τη νύχτα

18
00:01:41,971 --> 00:01:44,147
έραβαν τα βλέφαρά μου ανοιχτά.

19
00:01:44,191 --> 00:01:47,846
Θεραπευόμουν ένα παιδί που
είχε πυροβοληθεί τέσσερις φορές,

20
00:01:47,890 --> 00:01:49,935
και με είδε και είπε:

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,850
«Αγόρι, γιατρέ,
φαίνεσαι τρομερός».

22
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Κάτι συμβαίνει,
Winchester;

23
00:01:58,379 --> 00:02:00,816
Μμ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όλα είναι απλά ροδακινί.

24
00:02:00,859 --> 00:02:02,078
πάω να
πιω τον καφέ μου

25
00:02:02,122 --> 00:02:03,340
μόλις
το κουτάλι διαλύεται.

26
00:02:03,384 --> 00:02:05,168
Ήταν ένας σκοτεινός Γκας
όλη νύχτα.

27
00:02:05,212 --> 00:02:07,910
-Συνέχεια της ύπαρξης
μια σούρπα όλη μέρα.

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
Τι συμβαίνει εκεί,
Winchester;

29
00:02:09,216 --> 00:02:11,218
Έχεις λίγο τσούξιμο
στον χαυλιόδοντα σου;

30
00:02:11,261 --> 00:02:14,743
Ω, όχι. Όλα καλά.
Τίποτα κακό με το στόμα μου.

31
00:02:14,786 --> 00:02:16,484
Μετά προσπαθήστε να κρατήσετε
μια πολιτική γλώσσα σε αυτό.

32
00:02:16,527 --> 00:02:17,833
Προσπάθησε να κρατήσεις το δικό σου κλειστό.

33
00:02:17,876 --> 00:02:19,443
Βλέπω;

34
00:02:19,487 --> 00:02:21,402
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να μείνει
σε κακή διάθεση για πάντα.

35
00:02:21,445 --> 00:02:22,446
Με συγχωρείτε. Έχετε εσείς
είδατε τον συνταγματάρχη Πότερ;

36
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Φοβάμαι ότι έχω.

37
00:02:27,451 --> 00:02:29,105
Πρέπει να είσαι ο συνταγματάρχης Πότερ.

38
00:02:29,149 --> 00:02:31,325
Αυτή την ώρα της νύχτας,
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

39
00:02:31,368 --> 00:02:33,936
Major Weems,
358 Μηχανικοί Μάχης.

40
00:02:33,979 --> 00:02:37,679
Α-χα. πιστεύω
πολλά από τα αγόρια σας
μόλις υπέγραψε το βιβλίο επισκεπτών μας.

41
00:02:37,722 --> 00:02:40,029
-Στο αίμα, δυστυχώς.
-Πώς τα πάνε;

42
00:02:40,072 --> 00:02:41,639
Λοιπόν, οι επιστροφές
δεν είναι όλοι μέσα ακόμα,

43
00:02:41,683 --> 00:02:42,945
αλλά φαίνεται ότι είναι
θα περάσω.

44
00:02:42,988 --> 00:02:45,252
Ναι. Σφυροκοπήσαμε
πολύ άσχημα πάλι.

45
00:02:45,295 --> 00:02:48,037
Παιδιά
πρέπει να σκεφτεί
μετεγκατάσταση της επιχείρησής σας.

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,257
-Ακούω ότι η Φλόριντα είναι ωραία.

47
00:02:50,300 --> 00:02:52,781
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου περισσότερο. Σας ευχαριστώ.

48
00:02:52,824 --> 00:02:56,785
Είπα στο Command
αυτή η γέφυρα δεν άξιζε
όλα τα θύματα.

49
00:02:56,828 --> 00:02:59,788
Η απάντησή τους ήταν,
«Στρατηγικά επιτακτική

50
00:02:59,831 --> 00:03:01,442
έως ότου
ακυρώθηκε επιχειρησιακά».

51
00:03:01,485 --> 00:03:03,835
μμ. Απευθείας από
η αίθουσα διπλής ομιλίας
του Πενταγώνου.

52
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
Θέλεις καφέ,
Ταγματάρχης;

53
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
Ναι. Ευχαριστώ.

54
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Νομίζεις ότι μπορούσα
βλέπω τους άντρες μου τώρα;

55
00:03:08,753 --> 00:03:11,452
Ήρθες να δεις τους άντρες σου
στις 3:00 τα ξημερώματα;

56
00:03:11,495 --> 00:03:13,149
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά αυτά...

57
00:03:13,193 --> 00:03:14,672
αυτοί οι άντρες είναι
ιδιαίτερο για μένα.

58
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
Χρειάζονται τον ύπνο τους.
Βάζω στοίχημα να το κάνεις και εσύ.

59
00:03:16,761 --> 00:03:19,024
Τι θα λέγατε στην αρχή
cock-a-doodle;

60
00:03:19,068 --> 00:03:21,505
Υπάρχει μια εφεδρική κουκέτα
στη σκηνή μας.

61
00:03:21,549 --> 00:03:22,550
Είμαι πουλημένος.

62
00:03:22,593 --> 00:03:24,247
Ωχ, ω-χο.

63
00:03:59,108 --> 00:04:00,892
πιστεύω
έχεις ήδη γνωριστεί
Ταγματάρχης Winchester,

64
00:04:00,936 --> 00:04:03,330
ο επίσημος πρεσβευτής μας
κακής θέλησης.

65
00:04:03,373 --> 00:04:05,549
-Όχι επίσημα.
Πώς τα πάτε, Ταγματάρχη;

66
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Ένα απλό γεια θα έκανε.

67
00:04:08,857 --> 00:04:11,294
Μην τον πειράζεις.
Δεν έχει
ένας πονόδοντος.

68
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Αυτή είναι η κουκέτα σου εκεί.

69
00:04:12,904 --> 00:04:14,906
Σου αρέσει το στρώμα σου
με ένα κομμάτι ή δύο;

70
00:04:14,950 --> 00:04:18,693
Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω
από μια αλεπούπα.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,610
Δεν είχα ρεπό
σε πέντε μήνες.

72
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Αν θέλεις
μια δυο μέρες ξεκούραση,

73
00:04:24,089 --> 00:04:25,308
θα χαρούμε να
σε βάζω κάτω για

74
00:04:25,352 --> 00:04:27,397
αξίας 48 ωρών
24ωρη γρίπη.

75
00:04:27,441 --> 00:04:29,834
Ω, αυτό είναι δελεαστικό.

76
00:04:29,878 --> 00:04:32,881
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Νιώθω ενοχές που κοιμάμαι
σε ένα κρεβάτι

77
00:04:32,924 --> 00:04:36,101
όταν ο μόνος τρόπος
οι άντρες μου παίρνουν ένα είναι
με το να πληγωθείς.

78
00:04:36,145 --> 00:04:38,756
Ξέρεις, ταγματάρχη,
δεν χτυπάμε συχνά
σε αξιωματικούς μάχης

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
που έχουν χρόνο να επισκεφτούν
τους τραυματίες τους.

80
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν περισσότερα
να είσαι C.O.

81
00:04:42,543 --> 00:04:45,067
παρά απλώς
γαβγίζοντας εντολές.

82
00:04:45,110 --> 00:04:48,200
Α, καλύτερα να απολύσω.
Τα λέμε το πρωί.

83
00:04:48,244 --> 00:04:50,594
Ναι, θα φύγουμε
μια κλήση αφύπνισης για καιρό ειρήνης.

84
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
Νύχτα.

85
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Beej, μην ξεχνάς.
Το πρωί,

86
00:05:00,082 --> 00:05:02,258
είναι η σειρά σου
να αρμέξει τον Τσαρλς.

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,826
-Αυξήστε τη μορφίνη του
έως ένα τέταρτο κόκκου.
-Ναι γιατρέ.

88
00:05:04,869 --> 00:05:06,567
Με την ευκαιρία,

89
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
έχει το ελιξίριο της κωδεΐνης
έφτασε ακόμα;

90
00:05:08,525 --> 00:05:10,788
-Μόλις μπήκε
σήμερα το πρωί.
-Καλός.

91
00:05:10,832 --> 00:05:13,661
Θα του δώσεις
κωδεΐνη πάνω από μορφίνη;

92
00:05:13,704 --> 00:05:15,706
Αν θέλω άλλο
γνώμη γιατρού,

93
00:05:15,750 --> 00:05:17,882
θα καλέσω
Νοσοκόμα Houlihan.

94
00:05:17,926 --> 00:05:20,232
-Καλημέρα, γιατρ.
-Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

95
00:05:20,276 --> 00:05:21,712
Πιστέψτε με,
είσαι καλύτερα.

96
00:05:24,889 --> 00:05:26,543
Πώς τα πάει;

97
00:05:26,587 --> 00:05:29,329
Θα είναι εντάξει.
Θα έπρεπε να έρθει
γύρω σύντομα.

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,766
Λυπάμαι αυτό
έπρεπε να συμβεί, γιε μου,

99
00:05:31,809 --> 00:05:35,117
και θα το δω
ότι δεν ξαναγίνει.

100
00:05:35,160 --> 00:05:36,727
Θα πας σπίτι.

101
00:05:39,426 --> 00:05:41,950
Ε, δεν έχει πληγωθεί
αυτό άσχημα.

102
00:05:41,993 --> 00:05:43,473
Θα τα πήγαινα εύκολα με το
συζήτηση "πάω σπίτι".

103
00:05:46,171 --> 00:05:48,696
Πώς είναι ο Sturdivant;

104
00:05:48,739 --> 00:05:51,394
Δεν ήταν τόσο τυχερός.
Χτυπήθηκε αρκετά δυνατά.

105
00:05:51,438 --> 00:05:53,962
Πόσο σύντομα πριν
Να τον πάρω πίσω;

106
00:05:54,005 --> 00:05:56,530
Δεν θα το κάνετε.
Από εδώ πηγαίνει
η 121η εκκένωση.

107
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
Πριν το καταλάβει,
θα είναι στην πολιτεία

108
00:05:58,532 --> 00:06:00,229
ψάχνει τον εαυτό του
στους εφημερίδες.

109
00:06:00,272 --> 00:06:02,318
Είσαι σίγουρος;

110
00:06:02,362 --> 00:06:04,973
Είναι κράκερ
άνθρωπος με βαρύ εξοπλισμό.

111
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
Ναι, συγγνώμη,

112
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
αλλά δεν υπάρχει που να κρεμάσετε
ένα I.V. σε μια μπουλντόζα.

113
00:06:09,020 --> 00:06:12,589
Θα πάρεις
Ο Ντόρσεϊ επέστρεψε.

114
00:06:12,633 --> 00:06:16,158
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι συμβιβασμός.

115
00:06:16,201 --> 00:06:17,420
Μετά από αυτό του Dorsey
πέρασε,

116
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
έχει κερδίσει
ένα ταξίδι στο σπίτι επίσης.

117
00:06:21,555 --> 00:06:23,339
Έλα εδώ,
έλα εδώ.

118
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Κοίτα, μέχρι εκεί
Ανησυχώ,

119
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
όλοι όσοι δεν είναι Κορεάτες
πρέπει να πάει σπίτι,

120
00:06:31,652 --> 00:06:34,002
αλλά ο Ντόρσεϊ απλά δεν το κάνει
ιατρικά προσόντα.

121
00:06:34,045 --> 00:06:35,438
Καπετάνιος,
δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί.

122
00:06:35,482 --> 00:06:37,484
Ταγματάρχης, δεν είναι
που τραυματίστηκε σοβαρά.

123
00:06:37,527 --> 00:06:41,009
Εντάξει, καπετάνιε,
θα σου πω
γιατί ανησυχώ.

124
00:06:41,052 --> 00:06:43,881
Ο δεκανέας Dorsey από
μια πολύ φτωχή οικογένεια.

125
00:06:43,925 --> 00:06:47,363
Είναι μοναχοπαίδι,
και είναι μια πραγματική δυσκολία
στους γονείς του

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,321
να μην τον έχουν να δουλεύει
στη φάρμα τους.

127
00:06:50,932 --> 00:06:53,238
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

128
00:06:53,282 --> 00:06:54,936
Ευχαριστώ.

129
00:06:54,979 --> 00:06:56,764
Είχα μια αίσθηση
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

130
00:07:01,377 --> 00:07:02,291
Αχ.

131
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
Τι έχεις εκεί,
Ταγματάρχης;

132
00:07:06,164 --> 00:07:08,079
Μαργαρίτα, τι ωραία που είσαι
έπεσε κρυφά από σένα.

133
00:07:08,123 --> 00:07:10,125
Τι ήταν αυτό που μόλις
να βάλεις στην τσέπη σου εκεί;

134
00:07:10,168 --> 00:07:12,954
-Το χέρι μου. Βλέπω;
-Σε είδα με ένα μπουκάλι
της ιατρικής.

135
00:07:12,997 --> 00:07:15,347
Αχα. Πρώην γιατρός,
τώρα ντετέκτιβ.

136
00:07:15,391 --> 00:07:17,785
Είμαι υπεύθυνος
το απόθεμα εδώ,

137
00:07:17,828 --> 00:07:20,614
και αν δεν το κάνεις
δώσε αυτό το μπουκάλι,
Θα πρέπει να σας αναφέρω.

138
00:07:20,657 --> 00:07:23,486
Μπο-- Α, ναι.
Πρέπει να εννοείς αυτό.

139
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
Είναι απλώς ένα
φαρμακευτικό απεριτίφ
για έναν από τους ασθενείς μου.

140
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Σε είδα να παίρνεις
ένα ποτό, ταγματάρχη.

141
00:07:27,664 --> 00:07:29,623
Ταγματάρχη, δεν θα αντέξει
στο δικαστήριο.

142
00:07:29,666 --> 00:07:32,408
-Είναι το δόντι σου, έτσι δεν είναι;
-Αχα! Τώρα είσαι οδοντίατρος.

143
00:07:32,452 --> 00:07:35,672
Όχι, δεν είμαι οδοντίατρος,
αλλά πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έχεις δει ένα;

144
00:07:35,716 --> 00:07:38,501
Όπως συμβαίνει, είχα
ενδελεχής εξέταση

145
00:07:38,545 --> 00:07:40,634
πλήρης με ακτινογραφίες
μόλις πριν από επτά χρόνια.

146
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Το θυμάμαι σαν
ήταν χθες.

147
00:07:42,374 --> 00:07:44,768
-Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
-Καθαρή πιφλα!

148
00:07:44,812 --> 00:07:47,510
Γυναίκα, ένα Winchester
μπορεί να κοιτάζει τις αντιξοότητες
τετράγωνο στο στόμα,

149
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
ακόμα κι όταν αυτό
περιλαμβάνει τεχνικές

150
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
που έχουν μείνει
μη βελτιωμένη από το
Ισπανική Ιερά Εξέταση.

151
00:07:51,645 --> 00:07:53,647
Αλλά να είστε σίγουροι,
δεν φοβάμαι.

152
00:07:53,690 --> 00:07:56,606
Τσαρλς, αυτή είναι η δεκαετία του '50.
Υπάρχει νοβοκαΐνη.

153
00:07:56,650 --> 00:07:59,174
Έλα,
σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό
και πήγαινε σε έναν οδοντίατρο.

154
00:07:59,217 --> 00:08:01,481
Μαργαρίτα, είχα
μικρούς πόνους πριν,

155
00:08:01,524 --> 00:08:03,613
και το ξέρω εκ πείρας
αυτό θα περάσει.

156
00:08:03,657 --> 00:08:05,615
Μπορώ να δω αυτό είναι
μια χαμένη υπόθεση.

157
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
Σας ευχαριστώ για
εγκαταλείποντας με.

158
00:08:07,704 --> 00:08:10,402
Μαργαρίτα, τώρα σε παρακαλώ,
ούτε λέξη για αυτό
σε κανέναν, ε;

159
00:08:10,446 --> 00:08:13,014
Αφού είσαι τόσο σίγουρος
θα περάσει και αυτό,

160
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
δεν θα είσαι
τα χρειάζονται πια.

161
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
Που πας
με αυτο?

162
00:08:16,583 --> 00:08:18,410
Ε, όλα όσα χρειάζεστε
είναι λίγος χρόνος.

163
00:08:18,454 --> 00:08:20,151
Αυτό το μπουκάλι που έχεις
στην τσέπη σας

164
00:08:20,195 --> 00:08:22,066
πρέπει να διαρκέσει, ω,
μια δυο μέρες.

165
00:08:22,110 --> 00:08:23,546
-Δεν είναι έτσι;
-Απολύτως.

166
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Μάλλον δεν θα το κάνω καν
τελειώστε αυτό.

167
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
-Πρόστιμο.

168
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
Έπρεπε να είσαι
στους αλεξιπτωτιστές,
Ντόρσεϊ.

169
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
που μπορεί να πηδήξει τόσο καλά.

170
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
στάθηκα τυχερός. Έλα,
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

171
00:08:41,608 --> 00:08:43,566
Όχι, πρέπει να πάω.

172
00:08:43,610 --> 00:08:45,873
Θα συνεχίσουμε
η σφαγή αύριο.

173
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
Σίγουρα, πατέρα.

174
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
Αυξήστε τη δοσολογία
σε 20.000 μονάδες.

175
00:08:50,834 --> 00:08:52,053
Πώς είναι ο Στούρντιβαντ
κάνει;

176
00:08:52,096 --> 00:08:54,142
Καμία βελτίωση.

177
00:08:54,185 --> 00:08:55,709
Μοιάζει με του Ντόρσεϊ
κάνει καλύτερα.

178
00:08:55,752 --> 00:08:57,798
Αρκετά καλά για να νικήσει το παντελόνι
από πάνω μου τέσσερις φορές.

179
00:08:57,841 --> 00:08:59,582
Και νόμιζα ότι ήσουν
ο βασιλιάς του «βασιλεύοντας».

180
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
Ω, φοβάμαι
ο βασιλιάς είναι νεκρός.

181
00:09:01,671 --> 00:09:04,500
-Γεια, πατέρα;
-Ναι;

182
00:09:04,544 --> 00:09:07,503
Τι θα σκεφτόσασταν
προτείνοντας τον Dorsey για
απαλλαγή λόγω δυσκολίας;

183
00:09:07,547 --> 00:09:08,896
Γιατί;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

184
00:09:08,939 --> 00:09:11,638
Λοιπόν, της οικογένειάς του
αρκετά δεμένο,

185
00:09:11,681 --> 00:09:13,161
και τον χρειάζονται
να βοηθήσει.

186
00:09:13,204 --> 00:09:15,206
Ναι, μπορώ να φανταστώ
δεν είναι εύκολο

187
00:09:15,250 --> 00:09:16,468
με όλα αυτά τα στόματα
να ταΐσει.

188
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Τι στόματα;

189
00:09:18,209 --> 00:09:20,429
Μόλις μου έδειξε μια φωτογραφία
της οικογένειάς του στο Μπρούκλιν.

190
00:09:20,472 --> 00:09:22,823
Έχει πέντε μικρά
αδελφοί και αδελφές.

191
00:09:22,866 --> 00:09:25,129
Τέλος πάντων, ναι, θα...
Θα του μιλήσω
το πρωί.

192
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε.
Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί.

193
00:09:27,654 --> 00:09:29,917
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Θέλω να τσεκάρω πρώτα.

194
00:09:33,790 --> 00:09:36,532
Δικό σου, ε-- δικό σου
πούλια πατσί

195
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
μου λέει ότι είσαι
από το Μπρούκλιν.

196
00:09:38,055 --> 00:09:39,143
Ναι, έτσι είναι.

197
00:09:41,058 --> 00:09:42,756
Είχα έναν φίλο στην ιατρική σχολή
από το Μπρούκλιν.

198
00:09:42,799 --> 00:09:46,411
Ήρθε από, ε... νομίζω
ήταν η λεωφόρος McDonald.

199
00:09:46,455 --> 00:09:48,762
-Ναι, αυτό είναι στο Flatbush.
-Τι γίνεται με εσένα;

200
00:09:48,805 --> 00:09:51,286
Είμαι από το Bed-Stuy.
Οδός Bainbridge.

201
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί;

202
00:09:53,418 --> 00:09:55,725
Ναι, και οι επτά. Γιατί;

203
00:09:57,161 --> 00:09:58,510
Υπάρχει κάποιος λόγος

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
γιατί ο C.O σας. θα σκεφτόταν
ζεις σε φάρμα;

205
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Μιλούσες με τον C.O.

206
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
Είσαι ένας πολύ τυχερός στρατιώτης.

207
00:10:02,863 --> 00:10:04,168
Φαίνεται φοβερός τύπος.

208
00:10:04,212 --> 00:10:05,256
Ω, έτσι νομίζεις, ε;

209
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Λοιπόν, υποθέτω

210
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
όλοι έχουν δικαίωμα
στη δική τους γνώμη.

211
00:10:08,477 --> 00:10:09,696
Τι συμβαίνει;
Έχεις πρόβλημα μαζί του;

212
00:10:12,481 --> 00:10:15,092
Το μόνο μου πρόβλημα
είναι ότι είμαι κουρασμένος.

213
00:10:15,136 --> 00:10:18,748
Τώρα αν με συγχωρείς,
Νομίζω ότι θα ήθελα να παραδοθώ.

214
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
Έχετε C.O. ποιος θέλει
να στείλω ένα παιδί σπίτι...

215
00:10:29,672 --> 00:10:31,805
τόσο πολύ αυτός
πρόθυμος να πει ψέματα για αυτό,

216
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
και δεν είναι μόνο το παιδί
όχι ευγνώμων,

217
00:10:34,024 --> 00:10:35,983
δεν το κάνει καν
όπως ο Weems.

218
00:10:36,026 --> 00:10:37,724
Ίσως του Ντόρσεϊ
μια δυσαρέσκεια,

219
00:10:37,767 --> 00:10:39,290
και ο Weems θέλει
να τον στείλει έξω.

220
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μιλώντας ως δυσαρέσκεια,

221
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
δεν με χτύπησε
ως ο τύπος.

222
00:10:42,467 --> 00:10:44,861
Τι κι αν ο Weems νιώθει ένοχος
επειδή πυροβόλησε το παιδί;

223
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
Αν ήταν έτσι,
θα ήθελε να οδηγήσει τον Sturdivant
σπίτι προσωπικά.

224
00:10:47,734 --> 00:10:49,431
-Θέλει να κρατήσει
Στιβαρός.
-Στιβαρός;

225
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
Είναι το λευκό παιδί,
δεν είναι;

226
00:10:56,394 --> 00:10:59,484
Πώς θα μπορούσε να είναι φυλετικό;
Δεν έχει καν νόημα.

227
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
Στέλνοντας τον Ντόρσεϊ στο σπίτι
είναι η μεγαλύτερη χάρη
θα μπορούσε να κάνει για αυτόν.

228
00:11:02,139 --> 00:11:04,011
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή. Προσοχή,
όλο το προσωπικό.

229
00:11:04,054 --> 00:11:06,840
Ερχόμενος τραυματίας.
Κανένας χειρουργός δεν πρέπει να είναι
χωρίς ένα.

230
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
Θα είμαι εκεί.
Είμαι στο ντους!

231
00:11:08,798 --> 00:11:10,191
Τουλάχιστον δεν θα το κάνετε
πρέπει να τρίψετε.

232
00:11:11,975 --> 00:11:13,716
Χτύπησαν
η γέφυρα πάλι έξω.

233
00:11:15,718 --> 00:11:17,328
Μηχανικοί μάχης;

234
00:11:17,372 --> 00:11:18,721
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Άλλα τρία.

235
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Ε.

236
00:11:28,818 --> 00:11:31,734
Ψάχνω για τον κύριο Γιονγκ.

237
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
Είμαι αυτός.
Και ποιος είσαι;

238
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Είμαι ο Ταγματάρχης Τσαρλς
Έμερσον Γουίντσεστερ,

239
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
η γειτονιά MASH.

240
00:11:36,826 --> 00:11:38,436
Ο κοινός μας φίλος
Η Rosie of Rosie's bar

241
00:11:38,480 --> 00:11:39,524
με παρέπεμψε σε σένα.

242
00:11:39,568 --> 00:11:42,266
Α, ναι, Ρόζι.
Ωραία γυναίκα.

243
00:11:42,310 --> 00:11:45,443
-Οποιαδήποτε φίλη της είναι
ένας πελάτης μου.
-Ω.

244
00:11:50,013 --> 00:11:52,929
Ε, η Ρόζι είπε ότι εσύ
τη θεράπευσε από την οσφυαλγία.

245
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
τι έκανες
να της το δώσω;

246
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Ω, μείγμα τζίνσενγκ,
κέρατο ελαφιού σε σκόνη,

247
00:11:57,325 --> 00:11:58,979
και άλλα μυστικά βότανα.

248
00:11:59,022 --> 00:12:02,504
μμ. Είναι πολύ ενδιαφέρον
θέση που έχετε εδώ.

249
00:12:02,547 --> 00:12:06,508
Οι περισσότερες ιατρικές εγκαταστάσεις
είναι τόσο... στείρα.

250
00:12:06,551 --> 00:12:08,292
Ω, ευχαριστώ.

251
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
Τώρα, γιατί έχεις
έλα σε μένα;

252
00:12:10,860 --> 00:12:14,951
Η Ρόζι είπε ότι κάνεις θαύματα
με κάθε είδους πόνο.

253
00:12:14,995 --> 00:12:18,128
Έχω πρόβλημα με παλμό
με το δόντι μου.

254
00:12:18,172 --> 00:12:19,739
Έχετε δει οδοντίατρο;

255
00:12:19,782 --> 00:12:21,784
Όχι. Ι-- Όχι.

256
00:12:21,828 --> 00:12:23,743
Αυτό ακριβώς
γιατί ήρθα σε σένα.

257
00:12:23,786 --> 00:12:26,136
Δεν χρησιμοποιείτε όργανα
κάθε είδους,
είναι σωστό;

258
00:12:26,180 --> 00:12:28,878
Το μόνο που χρησιμοποιώ
είναι αυτό που βλέπετε.

259
00:12:28,922 --> 00:12:30,619
Μόνο προϊόντα της φύσης.

260
00:12:30,662 --> 00:12:33,100
Μυστικά βότανα και ρίζες.

261
00:12:33,143 --> 00:12:37,017
Χμμ. είναι απλά...
Είναι απλά συναρπαστικό.

262
00:12:37,060 --> 00:12:38,496
Τι θεραπεύει αυτό;

263
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Πείνα. Αυτό είναι το δείπνο μου.

264
00:12:39,846 --> 00:12:41,978
-Ω.
-Τώρα να δω.

265
00:12:42,022 --> 00:12:43,980
Χμμ. Πονόδοντος.

266
00:12:45,068 --> 00:12:48,202
Πονόδοντος. Πονόδοντος.

267
00:12:50,073 --> 00:12:52,597
-Εδώ.
-Τώρα πάρε αυτό στο σπίτι.

268
00:12:52,641 --> 00:12:55,339
-Ναι;
-Και βάλε ένα τέταρτο
βραστό νερό.

269
00:12:55,383 --> 00:12:57,602
- Ένα λίτρο νερό.
- Μαγειρέψτε για μισή ώρα.

270
00:12:57,646 --> 00:13:00,344
-Εεεε.
-Πίνετε ένα φλιτζάνι κάθε ώρα.

271
00:13:00,388 --> 00:13:02,259
Α-χα. Ε, ναι. Καλά.

272
00:13:02,303 --> 00:13:04,174
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

273
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
Μίγμα τζίνσενγκ,
κέρατο ελαφιού σε σκόνη,

274
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
και άλλα μυστικά βότανα.

275
00:13:07,395 --> 00:13:09,353
Ω.

276
00:13:09,397 --> 00:13:12,661
Ε, αυτό έδωσες
Rosie για λουμπάγκο.

277
00:13:12,704 --> 00:13:15,882
Παρατηρείς, Rosie's
δόντι επίσης δεν πονάει ποτέ.

278
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;

279
00:13:19,102 --> 00:13:21,583
Διακυβεύω τη φήμη μου σε αυτό.

280
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Και όταν το δόντι είναι εντάξει,
επιστρέφεις.

281
00:13:24,455 --> 00:13:26,414
Σου δίνω κάτι
να μεγαλώσουν τα μαλλιά.

282
00:13:39,296 --> 00:13:41,211
26 στα 40;

283
00:13:41,255 --> 00:13:44,258
Ευχαριστώ πολύ, Barney.
Κάθε φορά που χρειάζεστε οτιδήποτε...

284
00:13:44,301 --> 00:13:45,955
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας βοηθήσω εκεί.

285
00:13:45,999 --> 00:13:47,565
Πρέπει να μιλήσεις
οι νοσηλευτές απευθείας.

286
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Αυτό είναι όλο.
Είμαστε όλοι εκτός MASH.

287
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
Εντάξει,
τι έχεις;

288
00:13:51,482 --> 00:13:54,616
Λοταρία. Μόνο το 11% των Weems'
μονάδα είναι οι νέγροι.

289
00:13:54,659 --> 00:13:57,140
Υποφέρουν κατά 46%
των θυμάτων.

290
00:13:57,184 --> 00:13:59,621
Υπήρχαν καλύτερες πιθανότητες
στην καμπίνα του θείου Τομ.

291
00:13:59,664 --> 00:14:01,536
-Μου άρεσε πραγματικά αυτός ο τύπος.
-Τα κορόιδεψε τους πάντες.

292
00:14:01,579 --> 00:14:03,451
Όλες οι ιατρικές μονάδες
μίλησα με

293
00:14:03,494 --> 00:14:05,409
είπε τι υπέροχος τύπος
Ο Major Weems είναι.

294
00:14:05,453 --> 00:14:07,324
Πάντα ερχόταν για επίσκεψη
τον τραυματία του.

295
00:14:07,368 --> 00:14:10,371
Αυτός ο τύπος δίνει στρατό
δύο πρόσωπα στην τιμή του ενός.

296
00:14:13,809 --> 00:14:15,942
Αχ, πουρέ πατάτας,
ε, ταγματάρχη;

297
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
-Τώρα υπάρχει ένα γεύμα που μπορείς
βυθίστε τα δόντια σας.

298
00:14:20,468 --> 00:14:22,774
Winchester, εσύ είσαι
σε βασανιστικό πόνο,

299
00:14:22,818 --> 00:14:24,820
ή είσαι απλά
να είσαι ο εαυτός σου;

300
00:14:24,864 --> 00:14:27,170
Εγώ-- απλά κοιμήθηκα λάθος,
κύριε. Είναι το σαγόνι μου.

301
00:14:27,214 --> 00:14:30,391
Αν δεν πάρεις αυτόν τον ελικόπτερο
ελεγμένο, θα κάνει απόστημα,

302
00:14:30,434 --> 00:14:32,088
και θα βγω
ένας χειρουργός.

303
00:14:32,132 --> 00:14:35,178
Κύριε, σας το ορκίζομαι, υπάρχει
απολύτως τίποτα λάθος.

304
00:14:35,222 --> 00:14:38,007
Λες ψέματα
ό,τι έχει απομείνει από τα δόντια σου.

305
00:14:38,051 --> 00:14:39,182
δεν είμαι.

306
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
Σε αυτή την περίπτωση,

307
00:14:40,488 --> 00:14:42,098
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

308
00:14:42,142 --> 00:14:43,099
δέχομαι.

309
00:14:43,143 --> 00:14:44,971
Από εκεί που κατάγομαι,

310
00:14:45,014 --> 00:14:47,451
όταν ένας άνθρωπος
κατηγορεί άδικα τον άλλον,

311
00:14:47,495 --> 00:14:49,584
αναμένεται να
εξιλεώστε το,

312
00:14:49,627 --> 00:14:51,455
και βλέποντας πώς ο μάγειρας

313
00:14:51,499 --> 00:14:54,632
γλίστρησε τον παλιό του C.O.
μια προεπισκόπηση του γλυκού της Κυριακής,

314
00:14:54,676 --> 00:14:57,461
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
σας το μεταβιβάζει.

315
00:14:57,505 --> 00:14:59,899
Σου αρέσει το παγωτό,
Winchester;

316
00:14:59,942 --> 00:15:02,989
Ω, ρε. Όχι κύριε,
Δεν μπορούσα.

317
00:15:03,032 --> 00:15:04,033
Γιατί όχι;

318
00:15:04,077 --> 00:15:05,469
Διότι

319
00:15:05,513 --> 00:15:08,429
η μητέρα μου ποτέ
άσε με επιδόρπιο

320
00:15:08,472 --> 00:15:11,084
-μέχρι να τελειώσω
όλα τα λαχανικά μου.
- Λοιπόν, καλά.

321
00:15:11,127 --> 00:15:14,826
Βλέποντας ότι ξεπερνώ τη μαμά,
φάτε αυτό.

322
00:15:15,958 --> 00:15:18,265
Θα ήθελα πολύ.

323
00:15:18,308 --> 00:15:22,269
Ω! Είναι φράουλα.
Μου βγάζει κυψέλες.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,924
Θα το συμπληρώσουμε
λίγη λοσιόν καλαμίνης.

325
00:15:24,967 --> 00:15:26,490
-Τώρα ξεκινήστε το φτυάρι.
-Αλλά, συνταγματάρχη, εγώ--

326
00:15:26,534 --> 00:15:28,449
Δώρο... κουτάλι!

327
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
Μμμ.

328
00:15:41,505 --> 00:15:42,767
Ικανοποιημένος;

329
00:15:42,811 --> 00:15:44,421
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

330
00:15:44,465 --> 00:15:47,294
Αν με συγχωρείς,
συνταγματάρχης.

331
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
Νομίζω ότι έχω χορτάσει.
Καλησπέρα, κύριε.

332
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
Αντρών.

333
00:15:56,738 --> 00:15:58,044
Συνταγματάρχης.

334
00:15:58,087 --> 00:15:59,697
Υποθέτω ότι του γομφίου
στην αποκατάσταση.

335
00:16:02,091 --> 00:16:05,268
Αυτό το σκίζει. παίρνω
είναι οδοντίατρος αυτή τη στιγμή.

336
00:16:05,312 --> 00:16:06,835
-Περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη.
-Κάτι έχουμε

337
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
λίγο πιο επώδυνο
να αντιμετωπίσει.

338
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
- Σίγουρα είναι μια ωραία βραδιά.
-Μμ-χμμ.

339
00:16:27,116 --> 00:16:29,292
Εκτός από εδώ.

340
00:16:29,336 --> 00:16:32,774
Μυρίζει σαν κάποιον
έκανε μάθημα χημείας
σε μια κάλτσα ιδρώτα.

341
00:16:32,817 --> 00:16:35,820
-Μμ-χμμ.

342
00:16:35,864 --> 00:16:39,650
-Κρατήστε το
ένα θαμπό μουγκ, Τσαρλς.
-Βράδυ, αγόρια.

343
00:16:39,694 --> 00:16:42,218
Βλέπεις ότι είσαι απλά
κάθεται και κουνιέται
η μπροστινή βεράντα απόψε.

344
00:16:42,262 --> 00:16:43,611
-Ναι.
-Έχετε ένα κλουβί.

345
00:16:43,654 --> 00:16:46,005
-Μην πειράξουμε αν το κάνουμε. Μείζων;
-Σας ευχαριστώ.

346
00:16:48,659 --> 00:16:51,923
Μπά! Μικρό gamy
εδώ γύρω.

347
00:16:51,967 --> 00:16:55,144
Δεν έχει μυρίσει
οτιδήποτε τόσο κακό
αφού η Ρόζι είχε λουμπάγκο.

348
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Ταγματάρχη, θα στοιχηματίσω
είσαι εδώ για να δεις πώς

349
00:16:57,190 --> 00:16:58,495
τα τελευταία σου θύματα
κάνουν, ε;

350
00:16:58,539 --> 00:17:00,932
Μόλις ήρθαμε
από το post-op.

351
00:17:00,976 --> 00:17:02,325
Ο Κόβινγκτον δεν το κάνει
φαίνονται καλά καθόλου.

352
00:17:02,369 --> 00:17:05,285
Η πληγή στο στήθος; Ναι,
πήρε πολλά σκάγια.

353
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει,
και θα ειναι...

354
00:17:06,634 --> 00:17:08,505
θα πάει στο σπίτι του.

355
00:17:08,549 --> 00:17:10,246
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

356
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Αγόρι, απλά φαίνεται

357
00:17:12,118 --> 00:17:13,945
όσες φορές κι αν είναι
περνάς από αυτό,

358
00:17:13,989 --> 00:17:15,121
ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο,
ε;

359
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Τι γίνεται με τους Morehead και τους Sims;

360
00:17:18,124 --> 00:17:19,473
Δεν θα ξέρουμε μέχρι το πρωί.

361
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε
σχετικά με την επιστροφή του Sims στο σπίτι.

362
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
Έχει μόνο δύο βαθμούς
σύντομη πάντως,

363
00:17:23,781 --> 00:17:26,088
και σίγουρα θα ήταν διάολος
μισώ να πρέπει να τον βλέπω

364
00:17:26,132 --> 00:17:27,524
σήκωσε τον πισινό του
στη γραμμή.

365
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
Με όλο τον σεβασμό,
Ταγματάρχης,

366
00:17:29,135 --> 00:17:31,659
Ξέρω ότι είσαι α
δίκαιος άνθρωπος.
κι εγω ειμαι,

367
00:17:31,702 --> 00:17:35,576
αλλά και νιώθω
η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι,
με το δικό σου είδος.

368
00:17:35,619 --> 00:17:37,665
Ξέρεις τι εννοώ;

369
00:17:37,708 --> 00:17:39,406
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

370
00:17:39,449 --> 00:17:42,452
Λοιπόν, πρώτα προσπάθησες
για να πάρω τον Πιρς εδώ
να τραβήξει κορδόνια

371
00:17:42,496 --> 00:17:44,498
για να πάρει εκείνο το αγόρι του Ντόρσεϊ
έστειλε σπίτι,

372
00:17:44,541 --> 00:17:46,543
και τώρα είσαι
προσπαθώντας να μας πάρει

373
00:17:46,587 --> 00:17:49,329
να στείλω άλλα δύο
από αυτά πολιτειακά.

374
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
-"Τους";
-Απλώς φαίνεται να είναι

375
00:17:52,506 --> 00:17:55,770
λίγο σκοτεινό μετά την επέμβαση,
αν καταλάβεις το drift μου.

376
00:17:58,860 --> 00:18:00,688
Α, συνταγματάρχη, υποτίθεται
να είναι ευτυχισμένη ώρα.

377
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά να πιεις ένα ποτό;

378
00:18:02,124 --> 00:18:04,039
-Μείζων;
-Είναι καλή ιδέα. Ευχαριστώ.

379
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
Λοιπόν, τι είναι
το πρόβλημα, Πιρς;

380
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
Όλοι έχουν δικαίωμα
κατά τη δική του γνώμη.

381
00:18:07,956 --> 00:18:10,698
Μόνο και μόνο επειδή ο Τρούμαν
αποδόμησε τα στρατεύματα,

382
00:18:10,741 --> 00:18:12,830
δεν σημαίνει ότι εγώ
πρέπει να συμφωνήσουν μαζί του.

383
00:18:12,874 --> 00:18:14,876
Έλα, συνταγματάρχη.
Το έχουμε περάσει όλο αυτό.

384
00:18:14,919 --> 00:18:16,791
Αντιμετωπίστε το.
Ό,τι έγινε έγινε.

385
00:18:16,834 --> 00:18:19,359
Ο στρατός αυτού του ανθρώπου
απλά δεν ήταν το ίδιο

386
00:18:19,402 --> 00:18:22,275
αφού ο αγαπημένος μας πρόεδρος
υπέγραψε την πράξη αυτή το '48.

387
00:18:22,318 --> 00:18:26,148
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω έναν άντρα
από τη δική μου πολιτεία
του Μιζούρι

388
00:18:26,192 --> 00:18:27,758
θα τραβούσε κάτι
όπως αυτό.

389
00:18:27,802 --> 00:18:29,020
Δεν θα νομίζατε

390
00:18:29,064 --> 00:18:30,892
Ο Χάρι Σ. θα έφευγε
αρκετά καλά μόνος;

391
00:18:30,935 --> 00:18:32,850
-Αμήν.
-Α;

392
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
Όλα ήταν καλά
μέχρι τον θείο Σαμ
έκαψε το τοστ.

393
00:18:36,550 --> 00:18:38,987
Λοιπόν, αν είμαστε όλοι
simpatico εδώ,

394
00:18:39,030 --> 00:18:41,555
πώς και στέλνεις
εκείνα τα αγόρια σπίτι

395
00:18:41,598 --> 00:18:43,644
μέσω του δικού σας
Υπόγειος Σιδηρόδρομος;

396
00:18:45,515 --> 00:18:46,908
Είναι πολύ απλό.

397
00:18:49,040 --> 00:18:50,999
Δεν τους θέλω
στη μονάδα μου.

398
00:18:52,957 --> 00:18:54,959
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
το έξυπνο μπισκότο;

399
00:18:55,003 --> 00:18:57,136
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
που κάθεται δίπλα

400
00:18:57,179 --> 00:18:58,354
ενώ άλλοι
μπέρδεμα με

401
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
η φυσική τάξη
των πραγμάτων.

402
00:19:00,226 --> 00:19:02,358
Η κυβέρνηση μπορεί να είναι
ικανός να μου τα επιβάλει,

403
00:19:02,402 --> 00:19:05,318
δεν μπορούν να μου πουν
τι να τα κάνεις.

404
00:19:05,361 --> 00:19:08,799
Κανείς δεν μου λέει ποιος
Πρέπει να φάω, να κοιμηθώ,
και παλέψτε με.

405
00:19:08,843 --> 00:19:10,801
Οπότε τα διώχνεις
σε καθήκοντα υψηλού κινδύνου, ε;

406
00:19:10,845 --> 00:19:12,412
Έτσι κερδίζουν
περισσότερους πόντους.

407
00:19:12,455 --> 00:19:14,153
Εναλλάσσονται σπίτι πιο γρήγορα.

408
00:19:14,196 --> 00:19:16,894
- Ή να πληγωθείς.
- Ναι, καλά...

409
00:19:16,938 --> 00:19:18,157
Δεν τους ζητήσαμε
να είσαι εδώ

410
00:19:18,200 --> 00:19:19,245
καταρχήν,
σωστά;

411
00:19:21,247 --> 00:19:23,640
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Μας έχει τελειώσει το ποτό.

412
00:19:23,684 --> 00:19:26,556
τι λες
μπαίνουμε μέσα
για νυχτερινό ποτό;

413
00:19:26,600 --> 00:19:28,515
Πάμε ένα τοστ

414
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
σε κάποιους καλούς παλιομοδίτους
αμερικανικές αξίες.

415
00:19:30,691 --> 00:19:32,649
-ΓΟΥΙΜΣ: Θα πιω για αυτό.
-Να χύσω;

416
00:19:32,693 --> 00:19:35,304
-Συγγνώμη, Τσαρλς, το έχεις
είχε ήδη πάρα πολλά.

417
00:19:35,348 --> 00:19:38,264
Ταγματάρχης,
φροντίδα για άλλο ποτό;

418
00:19:38,307 --> 00:19:40,483
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

419
00:19:40,527 --> 00:19:42,311
Λοιπόν, ελέησέ με.
Πού είναι οι τρόποι μου;

420
00:19:42,355 --> 00:19:45,096
Major Weems,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

421
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
Ταγματάρχη Quentin Rockingham.

422
00:19:46,794 --> 00:19:48,361
Ο ταγματάρχης Rockingham είναι

423
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
τον Αναπληρωτή Βοηθό Αρχηγό
Προσωπικού Προσωπικού

424
00:19:50,928 --> 00:19:52,887
Αρχηγείο Ι-Σώμα.

425
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Κύριε.

426
00:19:55,281 --> 00:19:57,326
Πράγματι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

427
00:19:57,370 --> 00:19:59,328
Ταγματάρχη, έχετε καμιά ιδέα
πόσο κατάλληλο είναι

428
00:19:59,372 --> 00:20:00,764
ότι πρέπει να συναντηθούμε
σε νοσοκομείο;

429
00:20:00,808 --> 00:20:02,505
Δεν καταλαβαίνω.

430
00:20:02,549 --> 00:20:04,899
-Με αρρωσταίνεις.
-Αμήν.

431
00:20:04,942 --> 00:20:08,032
Ταγματάρχη, παλεύεις
ο λάθος πόλεμος.

432
00:20:08,076 --> 00:20:10,731
Ο Εμφύλιος Πόλεμος τελείωσε
σχεδόν 100 χρόνια πριν.

433
00:20:10,774 --> 00:20:13,168
Στον σημερινό στρατό,
δεν υπάρχει χώρος για μεγαλομανή.

434
00:20:13,212 --> 00:20:15,823
Φανατικός;
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

435
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
Εγώ; Τι θα ήθελες
καλέστε έναν αξιωματικό

436
00:20:18,565 --> 00:20:20,262
που αναθέτει τους άνδρες του
σε επικίνδυνο καθήκον

437
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
με βάση τη φυλή τους;

438
00:20:23,483 --> 00:20:25,093
Weems, κοιτάς
λευκό σαν σεντόνι.

439
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Φαίνεται μόνο ταιριαστό.

440
00:20:26,573 --> 00:20:28,139
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Ταγματάρχη.

441
00:20:28,183 --> 00:20:29,706
Δεν σε νομίζω
αρκετά κατανοητό.

442
00:20:29,750 --> 00:20:31,839
- Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

443
00:20:31,882 --> 00:20:34,189
Νομίζω ότι εσύ
δηλώσατε την υπόθεσή σας με
πολλή ευγλωττία,

444
00:20:34,233 --> 00:20:35,886
και είμαι σίγουρος
ένα στρατοδικείο

445
00:20:35,930 --> 00:20:36,931
θα το βρει
εξίσου εντυπωσιακό.

446
00:20:36,974 --> 00:20:39,673
Στρατοδικείο; Τι;

447
00:20:39,716 --> 00:20:42,284
Από πότε είναι
αδίκημα στρατοδικείου

448
00:20:42,328 --> 00:20:45,113
να κάνουμε μια ακίνδυνη συνομιλία
πάνω από ένα-δυο ποτά;

449
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
Κάναμε κάποια έρευνα
σε εσάς και τη μονάδα σας

450
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
και κατέληξαν σε μερικά
στοιχεία που υποδεικνύουν

451
00:20:48,856 --> 00:20:50,379
ότι δεν είσαι
ακριβώς ακίνδυνο.

452
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
Φαίνεται ότι ένας νέγρος
στην εντολή σου

453
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
έχει προσδόκιμο ζωής
ενός νεκρού.

454
00:20:57,343 --> 00:20:59,736
Θα κατέβουν όλα
στον λόγο μου εναντίον του δικού σου.

455
00:20:59,780 --> 00:21:02,261
-Και οι τέσσερις.
-Φτιάξε το πέντε.

456
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Καλά. Καλά.

457
00:21:07,222 --> 00:21:09,050
Ίσως ήμουν, ε...

458
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
λίγο μονόπλευρο
κατά την κρίση μου, ίσως,

459
00:21:13,533 --> 00:21:15,448
αλλά πιστέψτε με,
δεν υπάρχει ανάγκη
στρατοδικείο εδώ.

460
00:21:15,491 --> 00:21:18,538
Έχεις ένα σημείο.
Στρατοδικείο θα
πάρει πολύ χρόνο.

461
00:21:18,581 --> 00:21:20,975
-Έτσι είναι.
-Και όσο πιο γρήγορα είσαι
έξω από εδώ, τόσο το καλύτερο,

462
00:21:21,018 --> 00:21:22,933
οπότε θα σου δώσω
άλλη επιλογή.

463
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Υπογράψτε αυτό.

464
00:21:32,856 --> 00:21:34,858
Να παραιτηθώ από την επιτροπή μου;

465
00:21:34,902 --> 00:21:37,034
Δεν είναι επιλογή. Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Είμαι εκτός στρατού.

466
00:21:37,078 --> 00:21:38,949
Αμήν σε αυτό.

467
00:21:40,690 --> 00:21:42,779
Αυτό είναι τρελό.
Δεν θα το κάνω.

468
00:21:42,823 --> 00:21:45,782
Τότε θα πρέπει να τηλεφωνήσω
στον Γενικό Εισαγγελέα.

469
00:21:47,871 --> 00:21:50,831
Τουλάχιστον δώσε μου τη νύχτα
να το σκεφτώ.

470
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
Ταγματάρχη, είτε υπογράφεις,

471
00:21:52,876 --> 00:21:56,358
ή θα τηλεφωνήσω
στο J.A.G. αυτή τη στιγμή.

472
00:21:56,402 --> 00:21:59,579
Είτε έτσι είτε αλλιώς, φυσικά,
η επιλογή είναι εξ ολοκλήρου
μέχρι εσάς.

473
00:22:05,715 --> 00:22:08,457
Όταν ο C.O μου. το βλέπει αυτό,
θα θέλει να μάθει γιατί.

474
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
Μπορείτε να πείτε ότι είναι για
προσωπικούς λόγους.

475
00:22:10,894 --> 00:22:13,114
Ή μπορούμε να πούμε ότι είναι
για προσωπικούς λόγους.

476
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Υπάρχουν άλλα
ερωτήσεις, ταγματάρχη;

477
00:22:25,648 --> 00:22:27,563
Υπήρχε καιρός

478
00:22:27,607 --> 00:22:30,697
όταν μπορούσες να πεις
ποιοι ήταν οι εχθροί σου.

479
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
B.J.: Τόσο για
τις παλιές καλές μέρες.

480
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Λοιπόν, τώρα που τελείωσε,
τι θα λέγατε για ένα ποτό;

481
00:22:34,701 --> 00:22:35,658
Ένα για το δρόμο;

482
00:22:37,660 --> 00:22:40,881
Το είδες αυτό;

483
00:22:40,924 --> 00:22:42,926
Τα μάτια του ήταν
που ιδρώνει.

484
00:22:42,970 --> 00:22:44,406
Συνταγματάρχης,
ήσουν φοβερός.

485
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
Λοιπόν, έχω δει
τόσα πολλά από αυτά τα πουλιά,

486
00:22:46,234 --> 00:22:48,062
Έχω την πράξη
κάτω pat.

487
00:22:48,105 --> 00:22:49,759
Αλλά το Όσκαρ
πηγαίνει στον Κουέντιν εδώ

488
00:22:49,803 --> 00:22:52,675
για την καλύτερη προσωποποίηση
ενός ταγματάρχη από έναν λοχαγό.

489
00:22:54,634 --> 00:22:57,332
Λοιπόν, συνταγματάρχη,
μπορείς να με πιστέψεις,
ήταν χαρά μου.

490
00:22:57,376 --> 00:22:58,681
- Ταγματάρχης--
-Κύριε;

491
00:22:58,725 --> 00:23:00,683
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
τη χρήση των φύλλων σας.

492
00:23:00,727 --> 00:23:03,817
Οποιαδήποτε στιγμή. σκέφτηκα
την απόδοσή σας
ήταν εξαιρετικό.

493
00:23:03,860 --> 00:23:06,646
Ήταν απόλαυση
παρακολουθώντας σας να κάνετε
αυτός ο άνθρωπος υποφέρει.

494
00:23:06,689 --> 00:23:09,039
Ω, Τσαρλς,
η παράσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Αυτό είναι ένα διπλό χαρακτηριστικό.

495
00:23:09,083 --> 00:23:11,912
-Τι εννοείς;
- Υποθέτω ότι χρειάζεται
άλλο ένα γεια σου.

496
00:23:11,955 --> 00:23:15,785
Ο Δρ Winchester, M.D.,
συναντήστε τον Dr. Rockingham, D.D.S.

497
00:23:15,829 --> 00:23:17,439
Οδοντίατρος!

498
00:23:17,483 --> 00:23:19,441
Αν σου άρεσε ως
ο σταθερός αλλά δίκαιος ταγματάρχης

499
00:23:19,485 --> 00:23:20,877
στο "Gone With the Weems",

500
00:23:20,921 --> 00:23:23,750
θα τον αγαπήσεις όπως
ο ζεστός αλλά τρυφερός οδοντίατρος

501
00:23:23,793 --> 00:23:25,273
στο "A Yank in Korea".

502
00:23:25,316 --> 00:23:27,188
Ω, όχι. Θεέ μου, όχι.

503
00:23:27,231 --> 00:23:29,277
-Δεν χρειάζεται να πέσεις
το σαγόνι σου ακόμα, Τσαρλς.
-Όχι, όχι.

504
00:23:29,320 --> 00:23:31,192
-Πάμε, Τσαρλς.
Είναι έτσι.
-Άδικο--

505
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
Winchester,
έχεις δύο επιλογές.

506
00:23:33,412 --> 00:23:35,196
Είτε αυτός είτε το πόμολο της πόρτας.

507
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
- Ακολούθησέ μας, καπετάνιε.
-Ερχομαι.

508
00:23:36,676 --> 00:23:37,894
-Συνταγματάρχης.
-Ευχαριστώ, Κουέντιν.

509
00:23:42,551 --> 00:23:44,031
Δεν είχαμε ιδέα
θα ήταν τόσο οδυνηρό.

510
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Καταλάβαμε
απλά θα ήταν δικό σου

511
00:23:45,641 --> 00:23:46,860
καθημερινή, αυθεντική
οδοντιατρική εργασία.

512
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
Καημένε,
να υποφέρεις έτσι.

513
00:23:48,818 --> 00:23:50,690
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια γρήγορη ανάρρωση.

514
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
Και αμφιβάλλω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε νευρική βλάβη.

515
00:23:52,909 --> 00:23:56,522
Έχει ξαναγίνει,
αλλά μόνο με τα βρεφικά δόντια.

516
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
Λοιπόν, βλέπετε τι
συμβαίνει όταν δεν το κάνεις
του δώσω ένα μπαλόνι;

517
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
ντρέπομαι τρομερά,
Γιατρέ.

518
00:24:00,526 --> 00:24:02,484
Ήταν καθαρά
μια αντανακλαστική δράση.

519
00:24:02,528 --> 00:24:05,095
Έχω πολύ πρωτόγονο
δαγκωτικά ένστικτα.